Category Archives: Культура

О переводах

Сделал страницу с несколькими цитатами (прошу, кстати, ознакомиться), в частности, из Азимова, и решил взглянут на перевод у Мошкова… Ужас. Другого слова не подберёшь.

Помню, давно ещё как-то обратил (чисто случайно) внимание, что в русском (уже не советском) переводе «звёздной пехоты» на одну главу меньше, чем в оригинале. Начал сравнивать — огромная масса пропусков и, действительно, полностью выброшена целая глава, причём не просто глава, а, пожалуй, самая важная глава книги. Политически некорректная по нынешним российским понятиям.

И вот сейчас — «Космические течения». Текста выбрасывается едва не половина (а может и больше). Плюс к тому, местами корректируется. Приведу просто кусок «официального перевода» (который переводом вообще назвать сложно) с моими вставками опущеных частей (курсивом) и исправлениями. Continue reading О переводах

Поправка

Как выяснилось, я всё перепутал. В прошлый раз речь шла вовсе не о «Second Life», а об «Entropia Universe». И это там надо было лететь на звездолёте чёрти куда, а тут — всё прямо здесь, под боком. Но в остальном — суть абсолютно та же, почему и перепутал.

Так что если подумываете начать вторую жизнь, знайте: есть выбор.

Доигрались…

Я уже, мне кажется писал когда-то в ЖЖ об игре «Second Life». Напоминаю: это — виртуальный мир на далёкой планете земного типа, куда каждый может полететь (т.е. скачать игрушку) совершенно бесплатно и жить там (т.е. собственно играть) сколько угодно также совершенно бесплатно. Но есть одно но: хотя воздух там и правда ничего не стоит, а еда и крыша над головой цифровому существу без надобности, но зато за все прочие удовольствия надо расплачиваться тамошними виртуальными деньгами. Которые — как и положено в образцовой капиталистической экономике — являются свободно конвертируемой валютой и обмениваются на полновесные американские доллары.

Причём платить приходится, в основном, отнюдь не компании-владельцу игрушки, а точно таким же игрокам: например, вы можете построить там казино (подо что купить участок виртуальной земли уже действительно у компании) и обслуживать клиентов. Не бесплатно, конечно. Полагаете, глупость? Напрасно.
Continue reading Доигрались…

«Sleeper Cell»

Посмотрел (3 DVD, 10 часов). Как легко догадаться, речь идёт о террористах. А конкретно — об Аль-кайде. При этом авторы даже на такую тему умудрились снять сугубо антиамериканский сериал, где-то как-то в стиле «Бонни и Клайда». Но смотрится, в общем, достаточно нормально, хотя первые две серии и несколько скучноваты.

Mozart opera cancelled over severed ‘god’ heads

Mozart opera cancelled over severed ‘god’ heads

Кто ругал давеча какой-то провинциальный российский театр за отмену пушкинских Попа с Балдой? Кто говорил, что «такое только у нас возможно»? Подалуйста, самая что ни на есть столичная берлинская опера только что отменила Моцарта. Почему? Да примерно потому же: потому что г-да верующие могут обидеться. Мусульманские верующие, в данном случае.

Правда, к чести германских политиков и прочих «деятелей искуства» надо признать, что они, в массе своей, возмущены подобным решением, обвиняют руководство театра в трусости и т.д. и т.п. — т.е. ведут себя всё же несколько адекватнее российской общественности, которая потакание попам всячески приветствует. Однако, не стоит упускать из виду и тот факт, что отмена спектакля произошла, фактически, именно по рекомендации властей — поскольку ни кто иной как они указали театру, что постановка приведёт к «непредсказуемым последствиям в плане безопасности». Так что их теперешнее возмущение «трусостью» театра выглядит несколько лицемерно. Вместо подобных обвинений им следовало бы лучше гарантировать театру безопасность. Что бы ни произошло. В том числе — если потребуется и не останется другого выхода — путём открытия огня на поражение по тем исламским ублюдкам, которые вздумают угрожать честным гражданам.